Замена (англ. The Switch) - девятый эпизод семнадцатого сезона.
Сюжет[]
В замке Ульфстед, Люк встречает сэра Роберта Норрамби, графа Содора и его частный паровозик Милли в первый раз. Люк рассказывает о себе и граф говорит Милли показать Люку, где нужны камни. Милли замечает, что у Люка было грязное лицо, и Люк объяснил о своей работе в пыльной каменоломне. Милли говорит Люку остаться в замке на день, и она сможет провести ему экскурсию. Люк хотел бы согласится с Милли, но у него есть работа в карьере Голубой горы. Милли объясняет, что у неё тоже есть работа, привозить растения для садовника и проводить для посетителей экскурсию по поместье. Разговор Милли и Люка вскоре прервался, когда Милли думает, что Люк говорит, что её работа не такая уж и тяжёлая сложная, как у него. Затем Люк получил идею и говорит о том, чтобы они поменялись заданиями на день. Граф считает, что это отличная идея, и мистер Персиваль также соглашается с тем, что они поменяются заданиями на день.
Милли приезжает в карьер Голубой горы нервно, но взволнованно. Ренеас не уверен, что эта работа легка Милли, но Питер Сэм напоминает ему, что мистер Персиваль одобрил идею и просит Милли привезти тележки к Оуену. Милли борется с тяжестью тележек, пока Ренеас ждал. Хотя Ренеас был готов отвезти тележки за неё, незадолго прежде чем, колёса Милли начали крутиться, и вскоре она потянула тележки.
Между тем, в замке Ульфстед, платформу Люка загрузили припасами для садовника. Люк самодоволен о своём лёгком грузе и отправляется, чтобы найти дом садовника. Люк с трудом искал дом среди зелени. Всё выглядит иначе, чем в занятой каменоломне. Вскоре, Люк вернулся туда, откуда он начал, после объезда всего поместья вокруг.
На каменоломне, незадолго после этого, прежде чем Милли подходит к тоннелю. Милли никогда раньше не проходила через тоннели, и боится пройти через него. Она использовалась для работы в больших открытых пространствах, не тёмных, замкнутых, и живописных. Ренеас предлагает помочь Милли, но Милли решает сделать это сама. Она набирается мужества и пыхтит прямо через тоннель и на другую сторону. Теперь, Милли любит тоннели.
Обратно в замке, у Люка есть ещё одно дело; он должен провести для посетителей экскурсию по территории замка. Вскоре, Люку попадается оленёнок на линии. Люк дал свисток, чтобы оленёнок сошёл с путей. Люк думает, что он сделал правильно, но все пассажиры громко стонут из-за того, что Люк спугнул оленёнка.
На карьере, Расти приезжает с вагонами гравия для Люка, и удивился, увидев вместо него Милли, которая объясняет ситуацию. Расти просит Милли забрать от него гравий, и Милли встаёт перед тележками, когда Скарлоуи пыхтит мимо с его хопперами, заставляя Милли кашлять от пыли.
Люк тем временем, по-прежнему мчался по всему поместью графа с его полными вагонами пассажиров. Когда он подъезжает на станцию, не довольны ни пассажиры, ни граф. Он объясняет, что пассажиры не любят, когда их трясут как горошины на сковородке. Он говорит Люку, что он должен научиться терпению.
Милли теперь приспосабливается к своей работе в карьере и с радостью узнала, что она намного сильнее, чем ей казалось раньше, и она не боится тоннелей, и не беспокоится по поводу пыли. Сейчас Люк понимает, что он должен делать вещи немного медленнее для того, чтобы увидеть всё в замке.
После того, как работа была закончена, Милли и Люк встречаются друг с другом снаружи замка Ульфстед. Люк спрашивает Милли, понравилось ли ей работать в карьере Голубой горы. Милли признаётся, что ей там понравилось и спрашивает Люка, понравилось ли ему работать в замке. Люк говорит, что он был очень спокойным, но он с радостью хочет вернуться домой и Милли с ним согласилась. Люк и Милли вернулись на свои обычные работы, и им было приятно, что каждый из них завёл нового друга.
Персонажи[]
- Ренеас
- Питер Сэм
- Люк
- Милли
- Расти
- Сэр Роберт Норрамби
- Оуэн (не говорит)
- Скарлоуи (камео)
- Учитель (камео)
- Школьники (камео)
- Светловолосый мальчик (камео)
- Валлийский орнитолог (камео)
- Судья большого паровозного шоу (камео)
- Женский кукольный конферансье (камео)
- Мистер Персиваль (упоминается)
- Садовник (упоминается)
Локации[]
Актёры озвучивания[]
Великобритания/США/Канада/Австралия/Новая Зеландия/Миссури:[]
- Бен Смолл - Ренеас
- Стивен Кинмэн - Питер Сэм и пассажиры
- Мэтт Уилкинсон - Расти
- Майкл Легг - Люк
- Миранда Рэйсон - Милли
- Майк Грейди - Сэр Роберт Норрамби
Не указано в титрах:[]
- Тереза Галлахер - Маленький мальчик и пассажиры
Россия:[]
- Александр Котов - Ренеас, Расти и Сэр Роберт Норрамби
- Прохор Чеховской - Питер Сэм и Люк
- Ольга Кузнецова - Милли
Интересные факты[]
- По производственному заказу это семнадцатый эпизод семнадцатого сезона.
- Название этого эпизода совпадает с названием эпизода американского ситкома «Сайнфелд».
- Это второй эпизод подряд, в котором в британском и американском дубляже задействован один и тот же актерский состав.
- Между тем, это единственный эпизод, в дубляже которого в Великобритании и США задействован один и тот же актерский состав, но в дубляже он имеет разные тексты.
- Сюжет этой эпизода похож на отмененную серию «Джек и Содорская Строительная Компания» под названием «Трава зеленее».
- В этом эпизоде Питер Сэм и Милли появляются в качестве говорящих персонажей только в семнадцатом сезоне.
- Этот эпизод знаменует собой первую из трех вещей:
- Первый эпизод с использованием CGI и первый после эпизода двенадцатого сезона «Чудо в горах», в котором вообще не используются паровозы стандартной колеи.
- Первый эпизод после эпизода тринадцатого сезона «Озорные пчёлки», в котором в озвучивании не участвует Кит Уикхем.
- Первые появления Милли и графа Содорского в эпизоде.
- Этот эпизод вышел в эфир до премьеры «Короля железной дороги» в Великобритании, а это значит, что зрители еще не знали о Милли, графе Содорском, и замке Ульфстед.
- К озвучиванию присоединяются Миранда Рэйсон и Майк Грейди.
- Сюжет этого эпизода похож на роман «Принц и нищий», в котором особа королевской крови (Милли) встречает человека из низшего сословия (Люка), и они решают поменяться местами.
- В дубляжах на эстонском, латышском, литовском, прибалтийском русском и одном из вьетнамских языков на заднем плане можно услышать британский дубляж, поскольку дорожка дубляжа не использовалась.
Ляпы[]
- Тереза Галлахер не указана ни в титрах в Великобритании, ни в титрах в США за озвучивание некоторых пассажиров и маленького мальчика.
- В первом кадре Люка у него нет ни лампы, ни лампового железа, но он получает их в следующем кадре. Также в тех же кадрах появляется Оуэн, но затем он исчезает.
- Когда Люк впервые прибывает в замок Ульфстед, Милли и сэра Роберта Норрамби нигде не видно, но в следующем кадре они останавливаются перед Люком.
- Когда Люк покидает карьер, он тянет тележки со сланцем, но позже в замке они по непонятной причине превращаются в V-образные тележки.
- В начале эпизода Скарлоуи ошибочно показан тянущим вагоны стандартной колеи.
- Когда Милли приезжает в карьер, спицы ее колеса не вращаются.
- Когда Питер Сэм говорит Ренеасу, что мистер Персиваль одобрил поступок Люка и Милли, цепь на его сцепке, кажется, перевернута.
- Когда Милли изо всех сил пытается тянуть вагоны, которые Питер Сэм попросил ее отвезти в Оуэн, она движется вперед и назад, но ее колеса не вращаются вместе с ее движением. В том же самом кадре в британском дубляже нет никаких звуковых эффектов пыхтения, но они слышны в американском дубляже.
- На обоих снимках Люка перед поместьем сэра Роберта Норрамби не видно платформ вокзала.
- Когда Люк впервые показывает гостям поместье, мы не видим его тянущим карету, пока пассажиры не начинают стонать, когда Люк отпугивает оленей.
- Когда Расти впервые подъезжает к Милли, он толкает только одну повозку, но когда Милли подъезжает к ним, их оказывается две, и они уже пересекли стрелку.
- До того, как Милли подъехала к фургонам Расти, перед ней не было перпендикулярного перекрестка, но после этого он появился.
| << Сезон 16 Сезон 17 Сезон 18 >> | ||
|
| ||
| #01 Ворчливый друг Кевина | #10 Не сейчас, Чарли! | #19 Пропавшие украшения |
| #02 Новый облик Скраффа | #11 Потерянный дым | #20 Сломанная платформа |
| #03 Неуправляемый Уинстон | #12 Путь Томаса | #21 Солти едет к морю |
| #04 Вода для Гордона | #13 Экспресс-призрак | #22 Как с гуся вода |
| #05 Беспокойная Кейтлин | #14 Удачный день Перси | #23 Послеобеденное чаепитие |
| #06 Тихий Стаффорд | #15 Билл или Бен? | #24 Запах Джеймса |
| #07 Герой Генри | #16 Слишком много пожарных | #25 Хиро теряет терпение |
| #08 Новый друг Люка | #17 Первый снег для Томаса | #26 Короткий путь Томаса |
| #09 Замена | #18 Маленький паровозик Санты | |