Братская дружба

Основная страница

Галерея

Братская дружба
Обзор эпизода
Автор	Дэйви Мур
Режиссёр	Диана Бассо
Производство	Йен МакКью (HiT Entertainment) Трейси Блэгдон (Arc Productions)
Рассказчик	Марк Морахэн (Великобритания/США) Денис Беспалый (Россия)
Подробности об эпизоде
Номер сезона	20
Номер в сезоне	20.12
Номер в мультсериале	478
Дата выхода	4 октября 2016 (США; цифровой формат) 7 ноября 2016 (Великобритания; DVD) 16 декабря 2016 (Канада/США; TV) 23 декабря 2016 (Япония) 28 декабря 2016 (Великобритания; TV) 10 апреля 2017 (Австралия; TV) 16 июля 2017 (Новая Зеландия) 1 ноября 2017 (Австралия; DVD) 9 января 2018 (Венгрия) 26 февраля 2019 (Южная Корея; KBS 2) 7 октября 2021 (Италия; YouTube)
Предыдущий эпизод	Письма Санте
Следующий эпизод	Зазнайка Дейзи

Братская дружба (англ. Love Me Tender) - двенадцатый эпизод двадцатого сезона.

Сюжет

На острове Содор рано выпал снег, поэтому близнецы Дональд и Дуглас взялись за расчистку путей. Двое встают тендером к тендеру, зажав между собой вагон для рабочих, что позволяло бы им выполнять работу в обоих направлениях, прямо как во время их первой зимы на Содоре. Они останавливаются на развилке, чтобы посмотреть, в какую сторону им следует двигаться. Дуглас предлагает убрать от снега ветку Эдварда, но Дональд не считает это хорошей идеей и решает, что им лучше придерживаться магистрали. Позже на их пути встаёт другая развилка. На сей раз Дональд делает предложение очистить линию к поисково-спасательному центру для специального транспорта, хотя Дуглас предпочёл оставаться на магистрали. Дональд игнорирует своего близнеца, и между ними создаётся напряжённость.

Близнецы убирают снег с рельс, ведущих в поисково-спасательный центр. На обратном пути к развилке они застревают позади Тоби, движение которого замедляли массы снега из-за того, что Дональд отверг предложение брата продолжать расчистку магистрали.

Добравшись до очередной развилки, Дональд спрашивает Дугласа, предпочёл бы тот придерживаться магистрали или же очистить путь до замка. Дуглас отказался что-либо отвечать, полагая, что Дональд вновь поступит по-своему. Близнецы обмениваются обвинениями в игнорировании мнений друг друга, поэтому, когда сигнал падает, они начинают тянуть в разные стороны. В какой-то момент между Дугласом и его тендером ломается сцепка, и Дональд оставляет брата, забирая с собой вагон для рабочих и его тендер. Он осознаёт, что бросил Дугласа позади, но не то, что увёз весь его уголь и воду.

Дональд появляется в Крован Гейте, где ждавшего Томаса озадачивает отсутствие с ним Дугласа. Дональд утверждает, что оставил его на узле близ станции. Томас тихо подмечает Энни и Кларабель, что у Дональда тендеры и №9, и №10.

Тем временем на узле Дуглас встречает Тоби, рассказав о ссоре со своим близнецом. Паровой трамвай предлагает протянуть колесо помощи, на что получает вежливый отказ. Экипаж же Дугласа предпочитает уехать в кабине Тоби.

Дональд находится на другой стороне острова, когда снова сталкивается с Томасом. Томас задаётся вопросом, почему у него есть как собственный тендер, так и тендер Дугласа. Дональд приходит в ужас, теперь понимая, что брат застрял в снегу без угля и воды.

Огонь Дугласа погас, и вокруг него постепенно скапливается снег. Дональд возвращается на узел, но, не видя и не слыша его, продолжает поиски. Между тем экипажи Дугласа и Тоби наслаждались горячим какао в ангаре мойки. Подоспевший Дональд спрашивает Тоби, где Дуглас; Тоби отвечает, что тот всё ещё на узле, только что оставленном им позади. Поскольку метель усиливалась, Дональд сразу же помчался обратно вместе с экипажем своего близнеца.

Наконец Дональду удаётся найти Дугласа в глубоком сугробе. Близнецы извиняются друг перед другом, но Дональд осознаёт, что у него только что закончились последние запасы воды. Воссоединившись со своим полным тендером, Дуглас предлагает воспользоваться его водой. Дональд оставляет свой снегоочиститель на узле и отвозит Дугласа в мастерскую, счастливый снова быть вместе со своим братом-близнецом.

Персонажи

• Томас
• Тоби
• Дональд и Дуглас
• Гордон (камео)
• Энни и Кларабель (камео)
• Эдвард (упоминается)
• Сэр Топхэм Хэтт (упоминается)

Локации

• Кнепфорд
  • Двор станции Кнепфорд
• Восточная Маронская развилка
• Содорский поисково-спасательный центр
• Мойка Кросби
• Крован Гейт
• Стимворк (упоминается)
• Замок Ульфстед (упоминается)
• Доки Брендама (упоминаются)
• Ветка Эдварда (упоминается)

Актёры озвучивания

Великобритания, Австралия, Новая Зеландия и Миссури:

• Джон Хаслер - Томас
• Роб Рэкстроу - Тоби, Дональд и машинист Дугласа
• Джо Миллс - Дуглас

США и Канада:

• Джозеф Мэй - Томас
• Уильям Хоуп - Тоби
• Роб Рэкстроу - Дональд и машинист Дугласа
• Джо Миллс - Дуглас

Россия:

• Прохор Чеховской - Томас
• Антон Савенков - Тоби
• Александр Хорлин - Дональд, Дуглас и машинист Дугласа

Интересные факты

• По производственному заказу это восемнадцатый эпизод двадцатого сезона.
• Оригинальное название эпизода (Love me Tender) является отсылкой к песне Элвиса Пресли и одноимённому фильму. Это второй эпизод с подобным названием после «Удивительного магнита» (Stuck in You).
• По словам Дэйви Мура, первоначально эпизод должен был называться «Дональд и Дуглас», но продюсеры изменили его, вероятно, из-за того, что оно уже является американским названием эпизода «Вагончик с тормозом».
• В данном эпизоде отмечается несколько первых вещей:
  • Первые говорящие роли Дональда и Дугласа в рамках эпизодов со времён десятой серии двенадцатого сезона, «Спас тебя!».
  • Первый раз, когда Роб Рэкстроу озвучивает Дональда как в британском, так и в американском дубляже, заменив Джо Миллса, а также первый раз, когда в российском дубляже близнецы говорят голосом Александра Хорлина.
  • Это первый эпизод с Дональдом и Дугласом в главных ролях со времён одиннадцатого эпизода седьмого сезона, «Неудачный день у замкового озера». Кроме того это их единственные говорящие роли за двадцатый сезон.
  • Первый эпизод со времён двадцать третьей серии восемнадцатого сезона, «Марион и динозавры», в озвучке которого не участвует Кит Уикхэм.
• Это единственный CGI-эпизод, в котором фигурируют только персонажи из «Железнодорожных историй». Это также первый подобный случай со времён девятнадцатого эпизода десятого сезона, «Пристань и мир». Позже подобное повторится в эпизоде перезагрузки «Экипаж подводной лодки, способный на всё!».
• На протяжении всего эпизода можно услышать переработанную аранжировку классической темы Дональда и Дугласа.
• Некоторые диалоги близнецов были позаимствованы из десятого эпизода шестого сезона, «Двойная проблема», а также семнадцатого эпизода второго сезона, «Делегация».
• Согласно сценарию, написанному композитором сериала Крисом Реншоу, изначально в финале эпизода должна была играть другая музыка.

Ляпы

• Тереза Галлахер и Уильям Хоуп зачислены в британские титры, несмотря на то, что ни один из их персонажей не говорит в соответствующем дубляже.
• Когда Дональд приближается к ангару, в котором находится Тоби, и спрашивает его, где Дуглас, пара трамвая не слышно, тогда как он пыхтит вперёд.
• Когда Дональд выезжает на боковой путь, чтобы пополнить запасы воды, на расстоянии можно увидеть, как Томас тянет Энни и Кларабель, но когда Томас подъезжает к Дональду и говорит, что у него тендер Дугласа, вагоны исчезают.
• Когда в российском дубляже Дональд спрашивает, куда бы его брат предпочёл направиться первым делом, слово "замок" (castle) звучит по оригинальной транскрипции.
• Хотя в данном эпизоде Дональд говорит голосом Роба Рэкстроу, на заднем плане начальной сцены перехода за обоих близнецов говорит Джо Миллс.